Даже условно владеющие английским языком люди вполне адекватно могут перевести на русский название стремительно развивающейся в России командной игры «хардбол». «Жесткий мяч» – и неточность в переводе будет только одна, так как хардбол к мячам или к мячикам отношения не имеет, ведь стрельба ведется из игровых макетов настоящего оружия, переформатированного под стрельбу пневматическими пульками.
Есть мнение, что появившийся даже раньше страйкбола и пейнтбола харбол был придуман российскими спецназовцами для отработки командных и индивидуальных боевых навыков скоротечного огневого контакта. Или же – альтернативная версия – хардбол придумали люди, не имевшие финансовой возможности играть в страйкбол, игру очень дорогую что по оружию, что по экипировке. Есть и третий вариант – придумана игра адреналиновыми наркоманами после овладения ими страйкболом с целью еще более приблизить игровую практику к условиям реального боя.
Исключительно русская игра хардбол с нерусским именем – одна из самых демократичных среди всех тактических игр. Приобрести 4,5 мм пневматическое оружие не является проблемой, защитные шлемы тоже недороги, а «воевать» можно даже в костюмах, если вам в голову такая фантазия взбредет.
Тем не менее, вряд ли, желая окунуться в атмосферу практически реального боя, кто-то из игроков захочет подставляться под пневматические пульки в яркой гавайской рубахе. Кроме того, дисциплина у хардболистов на высшем уровне, так что спецодежда понадобится.
